Showing posts with label Peirene Press. Show all posts
Showing posts with label Peirene Press. Show all posts

Sunday, 7 July 2013

Mr Darwin's Gardener, by Kristina Carlson

Mr Darwin's Gardener

by Kristina Carlson

Published by Peirene Press


I loved Asko Sahlberg's The Brothers, translated by mother and daughter team Fleur and Emily Jeremiah, so I picked up this book, by another Finnish author Kristina Carlson, translated by the same team, with some anticipation.  I wasn't disappointed.

It is impossible to describe this book - a novel, yes, but not in any conventional sense.  Poetry in prose?  Certainly that.  There's a concentration on language, observation, a polyphony of voices.  Kristina Carlson is also a poet, so it's no surprise to find her prose so rich and allusive.

Thomas Davies has lost his wife;  he has two children with congenital defects and is an aetheist;  he is Mr Darwin's gardener.  The villagers watch him, as they watch each other.  We move in and out of their heads, listening to their thoughts and opinions and most intimate concerns.

The doctor drinks and his wife cries.  Stuart Wilkes invents impractical domestic objects.  Jennifer Kenny brews herbal remedies;  her niece dreams of the novel she will probably never write.  Rosemary Rowe fears her violent husband.  Thomas Davies ponders the meaning of life and finds consolation in the garden;  'the most beautiful thing about plants is their silence'.

A stranger arrives in the village, but then he is recognised as someone whose identity stirs the men into violent action; 'revenge brings great satisfaction'.  But the body disappears, causing consternation and fear.

It is difficult for any writer to take the reader back past the two great watersheds in human psychology - Darwin and Freud.  How do you get inside the minds of people who believed that the world was created, complete with all the animals, in 7 days, and were not troubled by theories of self-consciousness?  Kristina Carlson,  writing very simply, about the day to day concerns of the people, their hopes and private tragedies, takes us back to a Kent village in the 1870s, very successfully.

Kristina is a highly regarded author in Finland.  I was lucky enough to hear her talk at one of the Peirene Press supper clubs, where she said that this novel is the one she had wanted to write since she was sixteen.  It's beautifully translated.  I noticed a lot of 2 star and 1 star reviews on Goodreads because people have found it difficult. If you try to read it as a conventional novel then, yes, it will not meet your expectations.  It's post-modern, experimental - a fluid, multi-layered, multi-voiced narrative that flows like music. You have to forget everything and immerse yourself in  the language and the voices.

For me it is like water in the desert to find a novel that hasn't come out of the Creative Writing Factory, a novel that is about language and image, that carries ideas and stirs the imagination. We live in the characters' minds, translated through time. I read it twice and will read it again.  It's the kind of book you can just dip into, like a collection of poetry. 

Mr Darwin's Gardener

Saturday, 16 March 2013

Beside the Sea: Veronique Olmi - Peirene Press



 This isn't a book to read if you're depressed, but it's a book you should read.  I found it disturbing and very moving.  It was apparently a 'controversial' best-seller in France.  Narrated in the first person, vernacular, it's the story of a young, single mother, who is struggling to cope  - with her two little boys, with her own mental health, social workers, teachers, and inadequate money.  We are totally inside her world and her head.  It makes gut-wrenching reading.

She has decided to blow all the money she can lay her hands on  - which isn't much - on a trip to the sea-side for herself and the boys.  They have never seen the sea and she wants to give them one last glimpse of it.  She envisages a blue sky, sand, blue water, but it's winter and it's raining.

What makes the book so brilliant is the way the young mother's state of mind is conveyed to the reader - the occasional dazzle of back-story glimpsed between phrases - the blink of a hidden meaning behind a particular word.  What is also fascinating is the way she observes the world watching her - judging her - a million light years away from where she actually is.

This is a book about a social tragedy that could be happening in the next street - on the next bus you take - in a cafe you slip into for an aperitivo.  You won't look at people in the same way again.

 Beside the Sea, Veronique Olmi
Translated from the French by Adriana Hunter
Peirene Press






Monday, 7 January 2013

Portrait of the Mother as a Young Woman: Friedrich Christian Delius

This is another of the wonderful Peirene Press novellas in translation.  Portrait of the Mother as a Young Woman, is from Germany, but set in Italy in 1943.  It isn't a coincidence that the author, Friedrich Christian Delius, was brought up in Rome, where his father was a Pastor, during the war.  He captures the atmosphere beautifully.

A young girl is stranded in Rome by the war.  Her Pastor husband has been posted to north Africa - a bare two days after her arrival - and she’s alone and in the last month of her pregnancy.  She lives with protestant German nuns, sharing a room with another woman whose fiancĂ© has been interned in Australia.   The Italians are unwelcoming, and the war is going badly, but the girl has no desire to return to northern Germany and the frugal, evangelical territory of her childhood.  Instead she waits, for her husband to return, for her baby to arrive, and - the reader feels - for some kind of epiphany.

'…she should not allow herself to feel this longing, it was not appropriate for a German soldier’s wife, who ought to be waiting patiently at home, first for the final victory and then for her husband, but she was not at home, she was in a foreign place, and carrying a child, she had thrown herself into an adventure, left her home and parents and followed her husband, without realizing that God had another plan for her, and nobody could expect her to stroll through this place with a happy heart . . .'

The events of the story occur within a single day, and are narrated in real time while the girl takes her customary daily walk across Rome, on the doctor’s instructions.   It took me a while to realise that there are no full stops in this story, just a rhythmic prose, arranged in stanza-like paragraphs, that carries you forward on a journey through one of the most beautiful of cities, and through the mind and the life of the young girl.

‘. . . the immense city of Rome, still seemed to her like a sea which she had to cross, checked by the fear of all those things unknown, of the yawning depths of this city, its double and triple floors and layers, of the many thousand similar columns, towers, domes, facades, ruins and street corners . . .’

The ending is very moving and it leaves you wanting to go back to the beginning and read the whole thing again. It’s a beautiful, reflective piece of prose, as lyrical and perfectly structured as a poem.  Not surprising perhaps, as the author is also a poet and one of Germany’s finest contemporary authors.  It seems criminal that this is the only one of his fourteen novels that I can find in English, not to mention the five poetry collections.

Portrait of the Mother as a Young Woman
by Friedrich Christian Delius
Peirene Press
 

Wednesday, 5 December 2012

Stone in a Landslide: Maria Barbal

Peirene Press specialises in novellas translated from a variety of European languages - this one was written in Catalan and tells the story of Conxa - brought up in a remote village in Spain before the Spanish Civil war changed everything.  It’s a story of a particular kind of innocence that provides no protection against the world of complex national politics.  ‘War,’ Conxa writes ‘is an evil that drags itself over the earth and leaves it sown with vipers and fire and knives with points upright.  And I was barefoot with my children......’ 
 

Peirene Press gives us access to literature not usually available in English, written in very different literary traditions - and that’s why I like them so much.  They aren’t manufactured in a literary world dominated by media marketing gurus and the creative writing factories of Britain and the USA.  Stone in a Landslide was first published in 1985 and is a Catalan classic.

It belongs to a much gentler tradition of oral story-telling.  It’s a memoir of a life lived with no big events other than birth, marriage, sickness and death and no narrative hooks other than the desire to know what happens to the shy compliant girl, forced to leave her home because there isn’t enough food to go round. In the early years of the twentieth century, when peasant communities across Europe were still isolated and impoverished, Conxa is sent to live with a childless aunt.

All the bewilderment of someone who has never been out of sight of their home at any time in their life is conjured up in the novel as Conxa is taken to a nearby village to be handed over to her aunt and Uncle.  Because travel can only be afforded on foot, Conxa knows that she will rarely see her parents or brothers and sisters again.

Conxa has been brought up to obey - to keep quiet - not to have an opinion.  Fortunately her uncle and aunt are kindly and she is allowed to marry the man she falls in love with.  Her delight is in the landscape, in the daily tasks of feeding animals, fetching in the hay, cooking food for her family - she has no interest in politics and is happy to believe the priests who tell her that it is God’s will that everyone keeps their allotted places.  But for her husband Jaume, it’s different.  The world Conxa lives in is about to be changed and she has only her own courage and integrity to carry her through.


Other Peirene Press titles I’ve enjoyed:

The Murder of Halland - Pia Juul
The Brothers - Asko Sahlberg
Maybe This Time - Alois Hotschnig

Sunday, 4 November 2012

Asko Sahlberg: The Brothers

I’ve been a convert to Peirene Press’s editions of contemporary European fiction since I read The Murder of Halland by Danish author Pia Juul, and the short stories of Austrian Alois Hotschnig.  The Brothers comes from Finland and is by Asko Sahlberg, one of the country’s best poets and prose writers, but very little known in England. The book blurb was terse and very brief, but when I read it, I knew I wanted to read the book:
      ‘Finland, 1809. Henrik and Erik are brothers who fought on opposite sides in the war between Sweden and Russia. With peace declared, they both return to their snowed-in farm. But who is the master? Sexual tensions, old grudges, family secrets: all come to a head in this dark and gripping saga.’

It all begins with a horse - Henrik ‘was a man born to understand horses’.  As a young boy, working his father’s estate, Henrik sees a young colt in a neighbour’s field and knows immediately that he wants it.  It’s a big, ugly, beast of a horse, which has‘the burning eyes of a wolf or a lion, or maybe the Beast of the Book of Revelation’, but there’s a definite, uncanny, connection between boy and colt.

Henrik works five years to get the money to pay for the horse, but in the end he is cheated out of it, as he is cheated of the woman he loves.  He leaves the house in anger and despair to fight for the Russian Emperor, in the war over Finland, while his brother fights on the Swedish side. Henrik hopes to find a new identity in Russia:  ‘In St Petersburg, I thought I could strip off this nation like a torn shirt, but it was not that easy.’  There is too much unfinished business at home, particularly the enmity between the brothers.

When Henrik returns, his presence causes ripples of fear and unease in the house. As the Farmhand remarks, ‘A human being never sheds his past.  He drags it around like an old overcoat....’  Henrik’s father is dead, his brother Erik now manages the estate and his mother, ‘the Old Mistress’ is in charge of the house. Henrik has little regard for her either, commenting, ‘I might as well pay my respects to the whore of Babylon.’  

We are inside each character’s head in turn and this gives the narrative a certain intensity, but also a claustrophobic feeling, as if you are in an Ibsen drama, inhabiting one character after the other, playing them all.  It took a little getting used to, but in the end I thought it was very effective, and the language is as economical as poetry.

Henrik has returned home at a critical moment.  His brother Erik is mysteriously absent, Anna, Erik’s wife, believes he is having an affair.  Henrik’s mother has taken to drink and the destitute cousin, Mauri, who lives with them as a kind of superior servant, is behaving oddly.  Only the Farmhand is what he has always been.  Although Henrik treats him with contempt, he is also aware that ‘he is the only one of us who is free from the sin of lying and thus he is innocent’.  The atmosphere inside the isolated farmhouse is tense with mutual distrust and dislike.

The novel builds to a very satisfying climax, which I didn’t expect.  Because you see every character from every other character’s perspective, you begin to have a detailed picture of each person and a cumulative knowledge of what is about to happen.

It’s wonderful to get these glimpses into what is going on in European literature at the moment.  What is published in England these days seems mostly to look across the Atlantic to America.  In Europe there are different traditions of story-telling and much more experimental writing.  I suppose the nearest I’ve read recently would be The Lighthouse by Alison Moore, published by Salt - that’s definitely in the European tradition, and about the same length.  I’ve got a couple more Peirene Press books on the virtual bookshelf, but I’m saving them for a treat!  Peirene Press have the added advantage that their e-books are very attractively priced in relation to the paper back.

Wednesday, 8 August 2012

Maybe This Time: Alois Hotschnig


Peirene Press specialise in slim books, translated from a variety of European authors they think we should know more about.  I've read a couple now and I'm hooked. It's so refreshing to get away from the cloned literature churned out by the American and UK mainstream publishers.


The stories in Maybe This Time are weird.  Perhaps if you managed to cross Raymond Carver with Kafka you might get close.  These are dark stories of obsession and illusion.  Alois Hotschnig does disturbed states of mind really well and these stories will take you out of your comfort zone, but in a good way.  I read them twice before I really managed to penetrate all the layers that are there.  The prose is spare - not a word extra - and it's very subtle.  There are nuances of meaning I only got on the second reading. 

The title story  'Maybe This time'  is dominated by the absent member of the family. The narrator tells us about his/her parents 'One of them always used to stay at home. For as long as I can remember they've never left the house together, and for some time now they haven't even left separately, fearing that Walter might come and they wouldn't be here.'  It examines family ties and the price that has to be paid for evading them. 

Unreliable narrators are a given.  You can't trust anyone.  In 'The Beginning of Something' the protagonist is unable to wake from what he thinks is a dream, walking through familiar yet unfamiliar rooms where nothing, even notes written the night before, can be relied on to tell the truth.  The reader inhabits his delusional consciousness with the same precarious grasp of reality and feels the ground shifting beneath them as they read - treading literary quicksand.

Hotschnig is good at the surreal.  In another story (Then a Door opens and Swings Shut) there are rooms full of macabre dolls 'old and new, clothed and naked ... young, middle-aged and old', and among them the protagonist finds one that is just like himself.  

Another story 'You don't know them, they're strangers', is the most surreal of all. The narrator arrives at the door of a flat believing that he is arriving for the first time, but it seems that this is his home, his neighbours know him well and he is shown photographs of himself from earlier times.  He goes out for a drink with a man he claims not to know.  'From the first sentence, it was clear that this man also took him for the person his neighbours believed him to be.  After a while the stranger was as familiar to him as if they had been childhood friends'.

In the morning he sets off for the office at an unknown location;  and again everyone greets him as familiar, though he believes it is his first day.  'He sat at a desk he sensed was his desk, but he was far from certain'.  But in the evening the neighbours greet him as if he's just arrived, a new name is on his flat door and there are different things inside it, although the identity card looks just like him.  A woman calls for him and tells him they are splitting up.  This goes on for some time.  'Every morning he left his flat and was recognised, even if not as the person he thought he was at the time.'

In the end he learns to adapt, to accept that everyone perceives him as someone different and that he simply has to be that person. 'Without disguising himself, he went around disguised, if not from others then simply from himself.'

Maybe This Time is another excellent read from Peirene Press which you can buy in paperback, but it’s on Kindle for only 99p - at last a publisher who knows the value of e-books! I’ve got my eyes on The Brothers, a dark tale from Finland, next!

Sunday, 8 July 2012

Peirene Press - Pia Juul: The Murder of Halland

I like something a bit different to read, and the big mainstream publishers seem so often to just churn out the same-old, same-old, stuff.   So I often trawl the internet for some of the smaller presses, the so-called 'boutique' publishers, like Salt and Granta.  I've just discovered Peirene Press, who publish short novels and novellas of contemporary European fiction in translation.

I've just read 'The Murder of Halland' by Danish author and poet Pia Juul.  It's technically crime fiction, in that the central character Halland is shot in the opening pages, but it's the emotional life of his wife Bess that is the focus of the book rather than a search to find out who committed the crime. In fact at the end of the book I was not much wiser than I was at the beginning, but it was a very interesting journey.

'Pia Juul .... dismantles the rules of an entire genre', the cover blurb promises.  And she does.   This is literary fiction of a very high calibre.  The story is narrated in the first person by Bess herself, and she is a very unstable, unreliable, narrator - dealing with all the baggage of broken relationships - an abandoned daughter she grieves for, an ex-husband who has never forgiven her for leaving.  She doesn't understand her own emotions, locks uncomfortable things away in drawers and boxes.  Things she now has to confront.
Why did Halland have a strange set of keys in his pocket?  Why had all his papers been removed from the house?  Where was he going when he was killed?  Pia Juul gives us exploration rather than answers.

There's a very interesting video of Pia Juul talking about the novel and her work generally - if you can just ignore the irritating interviewer!
I'm currently devouring a book of Austrian short stories from Peirene ('Maybe This Time' by Alois Hotschnig).  The press is a fantastic find - you can take out a subscription and they send you a book every four months, but I'm still tracking through the back list and fancy a book called 'The Brothers' by Finnish author Asko Sahlberg next.